Статья касается вопроса, что понимать под значимостью сигнала в присутствии статистических и систематических погрешностей. Анализируются разные определения этого термина. См. также наш комментарий к статье hep-ex/0207026.

Типичная ситуация в физике элементарных частиц -- поиск слабого сигнала среди большого фона. Обычно исследователь, обладая некими знаниями относительно свойств искомого сигнала, делает некие манипуляции с имеющимся набором данных (обрезания, выделения наиболее чувствительной области и т.д.), которые помогают увеличить отношение сигнала к фону. Но не приведет ли такой процесс к "рождению сигнала из ничего", к высасыванию эффекта из пальца? Авторами этой статьи анализируется этой комплекс проблем.

Загадочное название полностью себя оправдывает: в статье в самом деле представлена "кухня", физическая подоплека генераторов событий, применяемых при монте-карло моделировании в физике частиц. Изложение совсем нескучное и почти что научно-популярное.